沧州信息港
故事
当前位置:首页 > 故事

据英译本翻译俄诗歌阿赫玛托娃诗集受质疑

发布时间:2019-06-06 03:53:29 编辑:笔名
月经后期腰疼怎么办
经期延长该吃什么药
月经后期如何排淤血

近日,由伊沙、老G翻译的俄国女诗人阿赫玛托娃的诗集《我知道怎样去爱》出版。该诗集根据英文版翻译而成,这遭到一些读者的质疑:由英文翻译的阿赫玛托娃诗歌能保证准确吗?

伊沙日前接受媒体采访时表示,世界上著名的非英语写作诗人都有相当不错的英译本,自己需要做的就是在将英文翻译成中文的过程中,保证准确、优美。

《我知道怎样去爱》由伊沙及其妻子老G共同翻译而成,囊括了阿赫玛托娃几乎一生的诗歌创作。据伊沙介绍,翻译工作从2012年的2月份开始,到5月份完成,收录近200首短诗和一首长诗,“我是主译者,但会让妻子不断提出意见,让她判断我的翻译符不符合一种女性的表达。”

伊沙说他一共参考了阿赫玛托娃两个英译本诗集,并严格遵循英译本翻译,“我不会漏掉一个词,一个细节,有人可能觉得伊沙的翻译风格,就是大概了解意思之后,按照他自己的风格来创作,其实不是这样。”在伊沙看来,世界上著名的非英语写作诗人都有很好的英译本,翻译者完全可以选择相信这些英译本,他们需要做的工作就是在将英文翻译成中文的过程中做到“信达雅”,“我的想法就是,如果英译本错了,我就认了。”

虽然是转译,但伊沙认为自己的翻译保证了很高的准确度。“一个是语言,一个是诗意,这是两个保险。如果语言上没有障碍,诗意上符合设计,准确度基本就跑不了,这是我做翻译的经验,转译更可以以此衡量。”因为达不到这两个标准,伊沙曾放弃过一些阿赫玛托娃诗歌的翻译,“有的诗我每一个词都敲透了,诗意上还是读不通,我就放弃翻译了,我会意识到要么是我出了问题,要么是英文的翻译出了问题。”

因为伊沙本人从事诗歌创作,他认为很多非诗人译者的问题就出在缺乏对翻译诗歌诗意的判断,而只将标准停留在语言上,“这给读者也造成了很多误解,以为外国人只创作朦胧诗,就是用语言营造一种氛围,没有完全读懂也是应该的,但这恰恰是翻译的问题。”伊沙说阿赫玛托娃的诗歌创作反对晦涩,追求清澈,“如果你翻译得晦涩,那你的翻译就出问题了。”

诗人王家新也曾由英文版翻译过阿赫玛托娃的诗歌。在他看来转译也是一条可行的道路,“卞之琳当年从法语转译里尔克的诗歌,就是翻译中经典性的作品。”

王家新认为读者愿意相信“直译的神话”,但从原文翻译并不能就获得天然性的权威,“比如一个辛波斯卡的译者,从波兰语直接翻译,里面的错误就很多,有一句诗译成了‘我喜欢写诗的笑话生于不写诗的笑话’,但这个翻译是错误的,应该是‘我喜欢写诗的荒谬胜于不写诗的荒谬’。”王家新觉得有时从原文翻译过来的东西也会让人失望,“关键还是看你是一个什么样的译者,不是说你懂俄文,就能担当起翻译阿赫玛托娃或者茨维塔耶娃诗歌的任务。”但王家新也强调,虽然转译是可行的道路,也要具体分辨,不可一概而论。(江楠)

阿迪達斯千人奧運健身活動昨在滬舉行_鞋業資訊_品牌動態
商務休閑鞋的選購與保養貼士
雙星助力克利伯環球帆船賽揚帆起航_鞋業資訊_品牌動態
友情链接
海南小儿耳鼻喉医院哪家好 海南碎石中心医院哪家好 深圳疼痛科医院哪家好 江门正畸科医院哪家好 江门牙周科医院哪家好 江门口腔粘膜科医院哪家好 江门康复科医院哪家好 湛江中医内分泌医院哪家好 湛江肝病科医院哪家好 茂名运动医学科医院哪家好 茂名体检科医院哪家好 汕尾胸外科医院哪家好 汕尾泌尿外科医院哪家好 汕尾微创外科医院哪家好 汕尾眼整形医院哪家好 阳江职业病科医院哪家好 阳江肿瘤内科医院哪家好 阳江放疗科医院哪家好 清远肿瘤综合科医院哪家好 东莞超声科医院哪家好 东莞五官科医院哪家好 东莞预防保健科医院哪家好 中山心外科医院哪家好 揭阳心脏科医院哪家好 青岛小儿心内科医院哪家好 青岛小儿血液科医院哪家好 鄂州司法鉴定科医院哪家好 鄂州双相障碍科医院哪家好 荆门泌尿外科医院哪家好 荆门眼外伤医院哪家好 荆门中医肿瘤科医院哪家好 孝感放疗科医院哪家好 荆州口腔修复科医院哪家好 荆州中医肾病内科医院哪家好 咸宁儿科医院哪家好 恩施妇产科医院哪家好 恩施其它科室医院哪家好 淄博有哪些心血管外科医院 恩施肿瘤康复科医院哪家好 恩施小儿呼吸科医院哪家好 仙桃中医五官科医院哪家好 枣庄有哪些耳鼻喉医院 仙桃超声科医院哪家好 仙桃急诊科医院哪家好 仙桃其他医院哪家好 东营有哪些中医内科医院 天门中医老年病科医院哪家好 天门中医内分泌医院哪家好 天门双相障碍科医院哪家好 神农架中医妇产科医院哪家好 济宁有哪些小儿呼吸科医院 开封整形科医院哪家好 泰安有哪些麻醉科医院 开封烧伤科医院哪家好 洛阳核医学科医院哪家好 日照有哪些生殖医学科医院 苏州有哪些老年病科医院 邓州民族医学科医院哪家好 商丘肿瘤外科医院哪家好 苏州有哪些角膜科医院 南通有哪些五官科医院 信阳脊柱外科医院哪家好 周口儿科医院哪家好 周口小儿皮肤科医院哪家好 连云港有哪些法四医院 淮安有哪些外科医院 镇江有哪些医疗美容医院 攀枝花遗传咨询科医院哪家好 宿迁有哪些肿瘤内科医院 宿迁有哪些肿瘤康复科医院 泸州医学影像学医院哪家好 宿迁有哪些神经外科医院 德阳脑外科医院哪家好 杭州有哪些医学影像科医院 遂宁中医皮肤科医院哪家好 嘉兴有哪些体检科医院 邯郸有哪些实验中心医院